若い態ってなんですか、、、？

「若い態」って、、、？

「熊」の間違いか、、、？

そうだとしても、、、青梅飲料は、若い熊の飲み物なのか、、、？

謎、、、です。
でも、こっちにはこういうのよくありがち、、、。
直訳してるからだと思うんだけど、変な日本語あちこちで見かけます。＞「JIN」のナイト天津は、私のツボです。（笑）

更に、、、
↓中国語表記


↓日本語表記


（日本語表記の方がちとぼやけて見づらくてすいません、、、。）

食品添加物に、、、

「幸せであっさりして」という名前のものは日本にはございません。＞いや、まさかあるとか？
「安は蜂蜜」とか、、、？

生産期日については、「瓶の蓋、あるいは瓶の身をみます」＞わかるけどね、、、（笑）

そして最後の極め付け、、、。（これは、小さすぎて写真撮ってません）
販売元の説明部分の住所、、、

広東省仏山市南海区の中で水はバナナを抑えて街へ行きます工業区域

どんなとこですか、そこは？（逆に興味も覚えるが、、、笑）

住所まで直訳です、、、わ、笑える、、、

親切、、、？丁寧、、、？と言えばそうかもしれませんが、、、。
全然意味わかんないっす、、、。＿(-_-　)ノ彡☆ばんばん!

お値段6元、、、（私が買った店では）
飲まないまでも、見かけた時はぜひ一度手にとってみて、
変な日本語を目の当たりしてみてはいかがでしょうか？

このように、、、
変な日本語に出会えるのも天津生活ならではの楽しみと言えるでしょう、、、。( -_-)フッ